루씬(Lucene) Index File Format 초벌번역을 완료했다.
기준 문서는 1.9 Final 배포본에 있는 문서를 참고 했고, document, field, term 등의 한글용어 혼용이 있을수 있으나, 일반적으로 Document, Term, Field 같은 첫 문자가 대문자인 개체명(자료형?)일경우 그대로 사용하였다.
개인적인 생각으로는 초벌 번역정도의 수준이라도 생각된다. 아직 인덱스 파일 구조에 대해서 통달한게 아니라서 텀 사전 이하 부분에 대해서는 정확하게 개념 파악을 못한 상태에서 번역만 했다.
차차 소스코드 분석을 해가면서 번역은 수정해갈 예정이고 틀린 부분이 있으면 뎃글을 달아주셨으면 좋겠다.
번역본 : 루씬 인덱스 파일 시스템
영어 문서를 처음 번역을 해본거라서 오류가 상당히 많을듯 하지만 함께 발전시켜나간다는 의미로 적극 오류 수정에 참여해주셨으면 좋겠다.
좋은 일을 하시는군요 🙂 저녁먹고 심심해서 조금 다듬어봤습니다. 저도 요즘 jrogue님의 APM 베타리더를 하고 있는지라서…
원문은 안읽어봤고, 번역문만 봤으니 틀린 해석이 있을 수도 있습니다. ^^; 별 도움은 안될거 같으니, 비밀덧글로 남깁니다. 🙂
“이 문서는 Lucene(이하 루씬) 1.9에서 사용하는 인덱스 파일의 형식을 정의합니다. 다른 버전의 Lucene을 사용하고 있다면, 그 버전과 함께 배포된 docs/fileformats.html 파일을 참고해야 합니다.
아파치 루씬은 현재(또는 현재 공식적으로) 자바 언어로만 구현되어 있지만, 다른 프로그래밍 언어로 구현하기 위한 노력들이 진행되고 있습니다. 이런 다른 버전들이 모두 아파치 루씬과 대응하기 위해서는(또는 – 이런 각각의 버전들이 상호호환성을 가지려면 -) 언어에 독립적인 루씬 인덱스 파일 형식이 필요합니다. 따라서 이 문서는 아파치 루씬 1.4 파일 형식의 독립적인 정의를 가능한 완벽하게 제공하려고 합니다.
루씬이 발전하듯이, 이 문서도 발전합니다. 다른 언어로 구현된 루씬들은 이 문서에 기술된 파일 형식을 준수하기 위해 노력해야 합니다. 또한, 이 문서의 새 버전을 작성해야 합니다.
호환성 노트는 이전 버전의 파일 형식이 어떻게 바뀌었는지에 대한 기술 문서와 함께 제공될 것입니다.”
업데이트 이제야 했습니다. 도와주셔서 감사합니다. ^^