번역에 대한 책

예비군 훈련에 가서 책 두권을 읽고 왔다고 했는데, 그 책중에 한권이 번역에 대한 책이였다. 번역을 시작한다면 한번정도 읽어봄직한 책이였다. 여태 번역을 하시는 주변분들에게 들었던 많은 팁들이 책에 자세하게 나와있었다. 나도 번역한번 해볼까? 책에서 나온 번역가로서 갖추어야 할 것들은 함축적으로 아래의 문장에 나와 있다. 번역은 외국어를 ‘좀’해서는 어림도 없습니다. 번역하려는 분야와 관련된 지식과 새로운 지식을 빠르게 […]

계속 읽기

장교 대상 동원훈련을 다녀오다.

동원훈련으로 다녀왔다. 솔직히 현역시절에는 나름대로 사명감을 가지고 군생활을 했었는데 예비군때는 많이 약해 지는듯 싶다. 이제 5년차 훈련을 마치고 훈련으로 치면 1년 남았다. 장교 전역자가 좀 길다고 하던데 벌써 5년차여서 그런지 이제는 좀 지겹기도 하다. 늘어난 뱃살이 그 세월의 흐름을 확연하게 느끼게 해주곤 하는데 그래도 다행인게 예전 군대적 쓰던 혁대로 대충 사용이 가능했다. 1년차 훈련때 강원도 […]

계속 읽기

검색 성능 개선의 두가지 방법

월간 마소에 기고글을 넘겼는데 적은 분량에 하고 싶은 이야기는 많고 수식을 최대한 줄이고 하려니 거의 주화입마에 걸릴뻔 했다. 검색 성능 개선을 위한 두 가지 방법에 대해서 설명하고 각 기술들의 차이점과 구현시 신경써야될 부분들에 대해서 썼다.초기 의도했던 부분들의 내용도 들어 있지만 개인적인 생각과 관점을 줄이고 기술적인 내용을 첨가하려 노력했다. 두 가지 방법이란 흔히 편집기술이라고 이야기 하는 […]

계속 읽기

꽤 재미있는 통계책

Head First Statistics 목차가 평범해서 기대하지 않고 보고 있는데 꽤 재미있다. 아는 내용이더라도 예제가 재미있어서 그런지 흡사 만회책을 보는것 같다. 스토리가 있다고나 할까? Head First 시리즈는 디자인 패턴 이후로 두번째인데 이제서야 Head First 시리즈를 음미하고 있구나 하는 생각까지 든다. 아무튼 처음 통계를 접하는 분들에게는 강추인 책이다. 통계를 잘 알고 있다고 해도 한번정도 자신의 지식을 점검해보기 […]

계속 읽기

Was TNC headhunting company?

Google “We need more Korean developer” …Lois Kim said “We do not concern extending contents with TNC’s, but mainly concern on making better R&D capability with TNC developer.” “It’s not yet decided blogging service will be started with TNC.”…… On Google’s view, TNC was not a blog platform company, but headhunting company with good developer […]

계속 읽기

통계에 대한 두가지 책

오라일리에서 통계에 대한 두가지 책이 나왔다. 첫번째는 Head First Statistics책인데 아마존에서 주문한지 하루만에 한빛 미디어에서 수입했다고 메일 공지가 오더라. (벌써 shipping이 되었다고 해서 취소도 못하는 상황이다. ㅜㅜ)  게다가 더불에 Statistics in a Nutshell 도 나왔는데 한 출판사에서 컴퓨터관련 서적만을 취급하는 두가지 시리즈 모두에 통계라는게 나왔다는건 큰 의미가 있다고 생각한다. 여튼 성격이 다른 두가지 책을 모두 […]

계속 읽기

구글 코리아의 TNC인수

오늘 12시 TNC블로그에 대박 소식이 떴다. 앞으로 텍스트큐브를 사용하는 블로거로서 구글의 리소스를 활용한 스팸필터 업그레이드라든지 추가될 기능들이 매우 기대된다. (textcube.org의 가장 큰 스폰서는 구글이 되겠군.)그리고 구글이 그리고 있는 로드맵에서 텍스트큐브가 한몫 하기를 진심으로 기대한다. 개인적인 생각으로는 벤처하기 힘든 우리나라에서 구글에게 기술력을 인정받은 이런 벤처기업이 나왔다는 사실이 정말 기쁘다. 예전에 Eolin에서 구글에 데이터를 제공한다는 소문이 있어서 […]

계속 읽기

다음달 마소 기고 주제

하루만에 기고문이 엄청나게 쌓일 수 있는 경험을 화요일날 했다. 수요일날 휴가가기 전에 요청을 해주시는 절묘한 타이밍… 하나는 기고와 더불에 인터뷰 요청인데 야후 클라우드 컴퓨팅에 대한 요청이였다. 하지만 아직 클라우드 컴퓨팅 기술의 외부 공개에 대한 가이드라인을 명확하게 알지 못하는지라 그런 부분에 대해 확인할 수 있는 시간을 주지 않으면 힘들다는 요청을 했고 결국 10월달 잡지에는 올라가기 힘들게 […]

계속 읽기

조만간…

좀 조용하다 싶으면 뭔가 터지는 그런 인생의 재미를 즐기는 편이다. 주변에서 터쳐주지 않으면 스스로 그런 일을 만들어서 하곤 했지만, 최근들어 뭔가하나 저지를 시점이 왔나 싶었는데 도리어 주변 환경이 크게 바뀔거 같은 조짐이 보인다. 최근에 영어발표도하긴 했지만 이젠 영어 못하면 회사도 못다니는 시점이 드디어 온거 같다. 이날이 언젠가는 올거라 생각했는데 생각보다 빨리온거 같다. 컴퓨터 사이언스 공부도 […]

계속 읽기

구글 크롬 좀 짱인듯

새벽에 아들 분유 먹이려고 일어나서 크롬 나왔나 찾아 보다가 설치하고 직접 사용해 봤다. 프로그램이 너무 빨리 떠서 놀라버렸다. 게다가 HTML 랜더링도 겁나게 빠르다. 텍스트큐브 텍스트 에디터가 크롬에서 이상하게 떠서 MS 라이브 라이터 쓰고 있는 약간의 불편함이 있지만  초기 모델이라서 그런지 상당히 가볍고 빠르게 페이지를 로딩하는 모습이 인상적이였다. 베타버전에서 이 정도의 완성도를 보인다는게 쉽지 않았을 텐데.. […]

계속 읽기