루씬(Lucene) Index File Format 초벌번역을 완료했다.
기준 문서는 1.9 Final 배포본에 있는 문서를 참고 했고, document, field, term 등의 한글용어 혼용이 있을수 있으나, 일반적으로 Document, Term, Field 같은 첫 문자가 대문자인 개체명(자료형?)일경우 그대로 사용하였다.
개인적인 생각으로는 초벌 번역정도의 수준이라도 생각된다. 아직 인덱스 파일 구조에 대해서 통달한게 아니라서 텀 사전 이하 부분에 대해서는 정확하게 개념 파악을 못한 상태에서 번역만 했다.
차차 소스코드 분석을 해가면서 번역은 수정해갈 예정이고 틀린 부분이 있으면 뎃글을 달아주셨으면 좋겠다.
번역본 : 루씬 인덱스 파일 시스템
영어 문서를 처음 번역을 해본거라서 오류가 상당히 많을듯 하지만 함께 발전시켜나간다는 의미로 적극 오류 수정에 참여해주셨으면 좋겠다.
루씬(Lucene) 파일 포멧 초벌번역 공개 by from __future__ import dream is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.